Bartolomeo Pinelli, Scene e costumi di Roma e del Lazio